(Ciel de cendres) Nous sommes en l'an 536.
Quelque part dans le monde, une montagne a dechire le ciel. (Village - plan large) Ses cendres ont voyage jusqu'aux nuages.
Le soleil a disparu. (Paysan - champs morts) Les recoltes n'ont pas pousse.
Les greniers se sont vides.
Le betail est mort de froid.
Les hommes ont commence a mourir de faim. (Marche - femme) Dans les villages, on cherchait a manger.
Il n'y avait presque plus rien. (Monastere - moine) On a prie.
Le ciel est reste muet et jaune.
Les jours se ressemblaient tous.
Froids. Sans ombre. Sans espoir.
Et puis un matin — quelque chose d'impossible. (Carriole - premiere neige) Il neigeait en plein ete ! (Village neige - loups - enfant) Les villages se sont tus.
Les loups se sont approches.
Les enfants n'avaient plus froid.
Ils n'avaient plus rien. (Guerriers - combat - champ de bataille) Les plus forts ont pris aux plus faibles.
La faim rend les hommes dangereux.
Les villages sont devenus des ennemis.
Les seigneurs ont fait la guerre.
On s'est battu pour quelques arpents de terre gelee.
Pour un sac de grain.
Pour rien. (Fortification - cour - seigneur - guetteur) Ceux qui avaient survecu se sont retranches.
Derriere les palissades. Derriere les portes.
Les seigneurs comptaient leurs morts.
Les guetteurs regardaient l'obscurite.
Personne ne dormait vraiment.
Le feu etait devenu le seul soleil. (Outro) L'an 536 fut la pire annee que l'humanite ait jamais connue.
Le soleil finit par revenir.
Pas pour tout le monde.

(Opening - ash sky) It is the year 536.
Somewhere in the world... a mountain tore open the sky. (Village - wide shot) Its ashes reached the clouds.
The sun... disappeared. (Peasant - dead fields) The harvests never came.
Granaries emptied.
Livestock froze.
People... began to die of hunger. (Market - woman) In the villages they searched for food.
There was almost... nothing left. (Monastery - monk) They prayed.
The sky stayed silent... and yellow.
Every day the same.
Cold... shadowless... hopeless.
And then one morning — something impossible. (Cart - first snow) It was snowing... in the middle of summer! (Snowy village - wolves - child) Villages fell silent.
Wolves came closer.
Children stopped feeling the cold.
They had nothing left... to feel. (Warriors - combat - battlefield) The strong took from the weak.
Hunger makes men... dangerous.
Villages became enemies.
Lords made war.
For frozen fields.
For a sack of grain.
For nothing. (Fortification - courtyard - lord - watchman) Survivors barricaded themselves in.
Behind palisades... behind doors.
Lords counted their dead.
Watchmen stared into darkness.
No one truly slept.
Fire... had become the only sun. (Outro) 536 AD was the worst year... in human history.
The sun eventually returned.
Not for everyone.